弊社ACNは論文の英訳や校正だけでなく、和訳の作業もお受けしております。 英語論文の和訳といいますのは、特に多いご依頼と致しまして例えば研究用の資料にしたり論文用の資料にしたいというご要望があります。 しかし資料といいましても、やはり内容をしっ…

翻訳をご依頼する際にお伺いすることを2,3点お話したいと思います。 原稿はお手元にございますか？という点でございます。 その原稿は電子データか、紙媒体なのか。 あるいは紙媒体でも電子データ化してPDF等でお送りいただけるのか、あるいはFAX等で送れる…

弊社ACNでは物理学の翻訳も数多くお受けしております。 物理学と申しますと、その研究対象は素粒子から宇宙全体まで大変幅広いですし、また、論理的な言語も多く含まれるだけでなく数学的な知識もかなり含まれます。 ですので、その内容は他社では引き受けら…

私どもではフランス語の校正、仏文校正を行っております。 仏文校正の場合も英文校正と同じプロセスで、 お客様が既に書かれた仏文をフランス語を母国語とするネイティブスピーカーがチェックしまして、チェックした箇所がわかるような形でMicrosoft Wordの…

例えば投稿論文のアブストラクトを作成する際に、翻訳するための日本語原稿を作成すると思います。 しかしその投稿先で文字制限、ワード制限がある場合にどれくらいの文字数の日本語で作成したらいいのかわからないというご相談を多くお受けします。 正直申…

決済方法、支払い方法についてお問い合わせを頂くことがあります。 私どもacnでは二種類のご決済方法をご用意しております。 一つは銀行振り込み、もう一つはクレジット決済でございます。 いずれの場合も納品後3日以内のご決済をお願いしておりますが、場合…

例えば投稿論文などには多くの図表が含まれますが弊社では図表の翻訳も承ります。 投稿先の規定により形式は様々ですが、図表が上書きできる状態のものであれば英語を上書き、または修正を上書きして納品ができます。 また、画像ファイルなどで編集ができな…

お見積もりについてお話いたします。 例えば日本語から英語などに翻訳する場合は日本語の原稿の文字数からお見積もりを出させていただいております。 ご依頼の段階で既にいくら翻訳料金がかかるか決定いたします。 明朗会計をモットーにしておりますので是非…

論文を一度投稿して査読結果が戻ってきてそれを修正する。 つまり再投稿の準備をする場合、弊社ではその準備のお手伝いもしております。 例えば修正する箇所というのは論文全体ではなく一部であることがほとんどです。 そういった場合にその一部分を対象に翻…

皆様が論文を投稿され、査読者からコメントが返ってくる場合があります。 このような場合、英文雑誌ですと英語でコメントが来ますので、弊社ではそのコメントの翻訳も行っております。 弊社のご依頼は、論文は一度投稿したら終わりではなく、再投稿のサポー…

弊社にご依頼いただく多くのお客様がリピーターのお客様でいらっしゃいます。 皆様から特にご評価頂いておりますのが、品質とスピーディーな対応と納期です。 弊社が誇る部分でも有り、皆様お忙しいのでその分こちらがスピーディーに対応させていただくこと…

お見積もりを頂く前に本当に私どもに依頼して大丈夫なのかという初めてのお客様は是非無料のトライアルを承っております。 和英、英和どちらもトライアル翻訳いたします。 和英の場合は和文200文字、英和でしたら英文150字程度がトライアルの対象となります…

弊社ではお取り扱いする論文や契約書、戸籍謄本など様々な分野のものがありますが、ほとんどの物は個人情報が含まれています。 作業者等にご依頼主様のお名前をわざわざ伝えることはありませんが、論文の著者名や戸籍謄本のお名前やご住所等、そういった部分…

私どもＡＣＮではお客様の医学の論文投稿の際に、規定に沿って体裁を整えたり調整する論文のフォーマットのサポートサービスも行っております。 大変ご好評頂いており私どももうれしく思っております。 論文の校正とは別にワンストップで論文投稿をサポート…