芸術分野の翻訳について

ACNでは美術品の説明文などの翻訳もしております。

美術品などの説明文を依頼する場合は
翻訳する文章だけではなく、その文の対象となる作品や商品の画像などの資料も一緒にご提出いただくことをお願いしています。

特に芸術分野ですと、使われる日本語の表現も比喩を使ったり、何かぼやかしたようなあいまいな表現が使われることが多いのですが、
英語というのは、直接かつ具体的に表現することが多いですから、使用する英語の表現や単語を適切なものにするためにも
画像などで対象となる作品の資料などが大変役立ちます。

高い品質にもつながると思います。