日本語を照合しながらの英文校閲がお勧めです

英文校正のサービスの一つに和文照らし合わせがございます。

お客様が和文から英文に翻訳された場合、そのときに元の和文と英文の両方が存在しますが、和文と英文の文脈や意味を照らし合わせながら校正する作業になります。

英文だけを英語の観点から直すのとは違いまして、日本語の意味と取り違いがないかをチェックできますので、和文と英文が揃っている場合の一つの校正の方法としてオススメでございます。