英文校正には、和文照らし合わせの校正方法もあります。
英文を校正、校閲、チェック、ブラッシュアップ、ネイティブチェックする、いろいろな言い方がありますが、英語を母国語とするネイティブスピーカーが英文をよりよいものにするという作業になります。方法は、英文のみを英語的見地から校正する場合と、和文をもとに英文を作成し、英文と和文が存在する場合、もとの和文を照らし合わせながら校閲する2通りの方法がございます。
英文を校正、校閲、チェック、ブラッシュアップ、ネイティブチェックする、いろいろな言い方がありますが、英語を母国語とするネイティブスピーカーが英文をよりよいものにするという作業になります。方法は、英文のみを英語的見地から校正する場合と、和文をもとに英文を作成し、英文と和文が存在する場合、もとの和文を照らし合わせながら校閲する2通りの方法がございます。