語数制限のある論文の翻訳

医学論文を投稿する際に、投稿先の規程にそって語数制限のある場合がございます。そのような場合に備えて、翻訳前の日本語：翻訳後の英語＝２：１の比率が成り立ちます。従いまして２，０００文字の日本語を英文に翻訳するとおおむね１，０００ワードの英文が出来上がります。規定に慣れ親しんでおくことと同時に、この比率をご執筆時に参考に留めておいてくださいませ。