契約書の翻訳について

翻訳ＡＣＮでは、契約書関連の翻訳のご依頼も大変多くいただきます。
日本語から英語への翻訳、英語から日本語への翻訳のいずれも頻度が高いです。

契約書は、研究やビジネスを始めるうえで、重要な内容が多く含まれており、
正しく理解しなければなりません。

そのため、自国の言葉に翻訳して理解を深めたり、相手先の言語に翻訳して、
契約を取り交わしたりします。

契約書というのは、かなり独特な言い回しや表現が多く、そのまま意味を訳しただけでは、契約書として成立しません。

しっかりとその分野、契約書に精通し、経験がある翻訳者であることが必須となります。