翻訳会社は機械翻訳を使っているのか

弊社に寄せられるご質問の中で、機械翻訳を行っていますか？というご質問を頂くことがあります。

弊社の翻訳は機械を一切使っておりません。

全て人の手による作業を行っております。

機械翻訳の技術はどんどん上がってはいますが、どうしても文章としてちょっとおかしい部分が出てきてしまいますし、同じ単語でも時と場合では全く意味が変わってくる場合もあるので、その文章にふさわしくない場合があります。

また、文章の書き方に指定がある場合、機械翻訳はこれに対応できません。

弊社では専門分野に詳しいスタッフが翻訳し、さらにネイティブが文章のチェックをしており、とても高い品質を心がけております。

ですのでご安心してご依頼くださいませ。