論文作成のときに大切。アメリカ英語とイギリス英語の違い

英語はイギリス英語とアメリカ英語があるのをご存知の方も少なくはないと思います。

弊社の翻訳のご依頼は英語が多いのですが、ご依頼の際にイギリス英語かアメリカ英語かお伺いさせていただいております。

イギリス英語とアメリカ英語では細かい違いが多くあり、単語、文法、語法など様々ありますが、

例えば「映画」を訳す場合、アメリカ英語ですとmovie、イギリス英語ですとfilmとなり、

1階をアメリカ英語ではfirst floorといいますが、イギリス英語でfirst floorは2階となります。

また単語だけでなく文章の書き方の違いもあります。

引用符のカッコの内側か外側にピリオドをつけるのかというのも変わってくるのです。

この様に細かな違いがイギリス英語とアメリカ英語には存在しますので、ご依頼の前に確認していただきますようお願いいたします。