翻訳を納品したあとに、その内容についてご質問が発生する場合がございます。すぐに質問が発生することもありますが、入念に内容を確認されてから、疑問点が出てきたりもします。原則３か月をめどにご質問は無料で受け付けております。もちろん３か月以上過…
ホームページ内のテキストを翻訳する際に注意してほしい点は、翻訳対象を明確にすることが大切です。例えば、トップページにフラッシュなどの動画を配置することがよくありますが、それらのなかに言葉を表示する場合、英語版ホームページなのに、ことばが日…
翻訳のＡＣＮでは、特に投稿用論文の翻訳や校正を多く依頼いただいています。 投稿前の論文を投稿規程に合わせてフォーマットするサービスはもちろんのこと、 査読者コメントへの返答を翻訳や校正することもできます。
海外に移住する場合、必ずビザが必要になります。 そしてそのビザ申請にはさまざまな書類が必要となります。 戸籍謄本、成績証明書、在職証明書など様々です。 それらは英語をはじめ移住先の言葉に翻訳される必要があります。 翻訳のＡＣＮでは、これまで多…
海外へ移住する場合、または帰国する場合、病気などを患っていて転院が必要となると医師の紹介状が出されます。国内であれば問題ないですが、海外となると現地の言葉で発行されるので移住先の国の言葉に翻訳しなければなりません。翻訳ＡＣＮは特に医学分野…
翻訳ＡＣＮでは幅広いご依頼を受け付けています。 最近増えているのが観光施設や市区町村のパンフレット翻訳です。 英語はもちろんのこと中国語、韓国語、スペイン語など多言語化をご希望のお客様も多くいらっしゃいます。東京オリンピックに向け、まずます…
翻訳ＡＣＮは英語以外の言語も広くお取扱いしています。ロシア語もその１つです。 ロシア語から日本語、日本語からロシア語、いずれの翻訳も可能です。 最近ではビザ取得に係る証明書類のロシア語翻訳のご依頼もふえています。
出来上がった英語論文などを修正したいとき、Microsoft Wordには便利な機能があります。「変更履歴」機能です。これをONして修正を行うと、それが履歴として表示され、後からその修正を元に戻したりもできます。 複数著者で執筆した場合などの修正にも便利で…
最近ではビジネスを海外の企業などと行ったり、海外の大学と共同で研究をしたりという機会も増えてきているようです。それに伴い、契約書を英語だけではなく複数の言語に翻訳してほしいという依頼が増えています。翻訳のＡＣＮでは契約書の翻訳につきまして…
翻訳ＡＣＮでは幅広いご依頼を承っております。 メールや手紙の翻訳もできます。お急ぎの場合にも、柔軟にご要望にお応えできますので、まずはご相談ください。
翻訳ＡＣＮでは幅広い分野において、ご依頼を受けとております。最近が海外に不動産を購入されたり、会社を開いたりするケースも多く、不動産関係の書類を英語またはその他の言語に翻訳するご依頼も増えています。
翻訳ＡＣＮは、特に医学分野を得意としています。例えば、投稿論文や学会論文の抄録作成や英文校正は特にご依頼の多い内容になります。 翻訳や校正の作業に当たる者は必ず医学分野について知識やバックグラウンドのある作業者になります。
翻訳ＡＣＮは、特に学術論文の翻訳や校正において、お客様より評価いただいております。例えば、経営学分野の論文も得意分野の１つです。 翻訳、校正共に作業者も揃っており、皆論文形式にも精通しています。 無料トライアルのサービスもあります。ぜひ一度…
最近では外国人の同僚がいる機会も増えてきていると思います。 採用する側にとって、同じ企業で働く仲間として日本人社員同様に教育を行うことにもなります。その場合、いままで日本語で使用していた資料を英語やその他言語に翻訳する必要が生じます。ＡＣＮ…
翻訳ＡＣＮは学術論文の翻訳や校正を得意としており、中でも医学分野について多くご依頼をいただいています。消化器内科など専門性が高い分野においても、知識と経験のある作業者が丁寧に調査もしつつ作業していきます。 医学分野の翻訳や校正はＡＣＮへお任…
英文校正を依頼する場合にご注意いただきたい点は、当たり前のことではございますが、校正箇所を明確にするということです。たとえば、論文の場合は、参考文献(References)は、通常発行された論文であれば定訳がありますので、校正はいたしません。また謝辞…
翻訳ＡＣＮは学術論文の翻訳や校正を得意としています。 電気工学のような技術分野についても多くの実績があり、経験ある作業者が豊富にいる分野でもあります。 初めてＡＣＮをご利用いただくお客さまには無料トライアルのサービスもありますので、ぜひ一度…
ホームページの多元化、会社案内の3ヶ国語化など、英語以外の言語を駆使した翻訳にも対応可能です。現在、日本語から約60カ国の言語への翻訳が出来ます。お見積りは何度でも無料です。また所謂希少言語といわれる言語も対応可能なものもございますので、お気…
最近では同僚に外国人がいるという環境も増えていると思います。 雇う側の企業において、外国人社員向けに、英語で人事関係の書類を用意するケースも大変増えています。 翻訳のＡＣＮではこれまでも人事関係の書類などの翻訳を多くお取扱いしています。 専門…
海外に論文を投稿する際には、そのジャーナルごとに、投稿規程が存在します。分野によって厳格なものから、わりと柔軟なものまでいろいろです。その中で特に、語数制限のある場合は、ご注意が必要です。あとから修正は大変ですので、常日頃から投稿を考えて…
翻訳ＡＣＮでは証明書類の翻訳依頼も多数受けております。 証明書類は公的機関に提出する場合が多く、その提出先から、証明書の有無や押印が必要であるなど翻訳した書類を提出する際の要求事項がある場合があります。 翻訳を依頼する前に、提出先に確認をし…
翻訳ＡＣＮではお客様のご要望にできる限りお応えしています。 英語に翻訳された原稿は、通常電子メールにてお送りします。 もしご郵送やＦＡＸをご希望の場合は、ご対応可能です。
翻訳のACNでは、様々なタイプの原稿形式に対応可能です。 ワードやエクセル、PDFなどのような電子ファイルだけではなく、紙の原稿も問題なくお承り可能です。 紙でしかお持ちではない場合は、スキャンして電子ファイルにしてお送りいただくか、FAXもしくはご…
翻訳のACNは投稿論文の翻訳や校正のご依頼を大変多くいただいています。 雑誌などに論文を投稿する場合、投稿規程というルールが必ずあります。そのルールに沿っているか、翻訳や校正と合わせてACNにてチェックをし、すぐに投稿できる状態の論文に仕上げるこ…
翻訳ACNは特に医学分野を得意としております。 論文のような専門性の高い内容まで翻訳、校正が可能です。 また病院でもらった診断書の内容を翻訳することもできます。 経験と知識のある翻訳者や校正者が丁寧に作業を行い、品質の点からも高い評価をいただい…
翻訳ACNでは、幅広い分野についてご依頼をいただいております。例えば、音声から文字に書き起こしたようなインタビューや会話内容を英語に翻訳することも可能です。 タイムレコードもそのまま残して英語版にしますので、和文との照らし合わせもしやすいと思…
翻訳ACNでは、学術論文の翻訳や校正を特に多くご依頼いただいています。 専門性の高い物理学論文の英文翻訳や英文校閲も得意とする分野の１つです。 翻訳者や校正者が全員学位を有しており、論文形式についても熟知しております。 初めてACNをご利用になる方…
翻訳ＡＣＮでは学術論文や論文要旨の翻訳や校正を数多くご依頼いただいております。 投稿論文などで論文要旨を提出する場合、投稿先よりワード数制限が設けられることがあります。そのような場合、何文字くらいの日本語原稿を作って英語に翻訳してもらえばい…
翻訳のＡＣＮでは、戸籍謄本の翻訳について大変多くのご依頼をいただいており、お急ぎの場合にも柔軟に対応しております。 英訳された戸籍謄本はまず電子ファイルにてメールでお送りします。お名前のスペルなどご確認いただいた後、ご希望のお客さまにはご郵…
戸籍謄本や会社登記簿、そのほか英文校正した文書に証明書の添付が要求される場合がございます。翻訳ACNでは、基本的にご依頼いただいたお客様には、無料にて発行しております。特に海外の諸機関に戸籍などの翻訳を提出する場合には証明書は必須の場合がござ…
